Arbetarna i God's Pocket är enkla män.
De jobbar tillsammans i arbetslag.
De gifter sig och får barn som sällan flyttar härifrån.
Alla här har stulit nåt.
Som unga har de tänt eld på nåns hus-
- eller flytt i stället för att stanna och slåss.
De vet vilka som fuskar i kort eller slår sina barn.
Men de stannar ändå kvar.
Och de förblir som de är.
Det enda oförlåtliga är att inte vara från God's Pocket.
TRE DAGAR TIDIGARE
- Säg det. - Åh, dina kulor!
- Är det skönt? - Din kuk är så skön.
- Känns det bra? - Toppen.
- Jeanie. - Jag vet att du älskar mig.
Ja.
Om Leon ska jobba i dag, säg att jag börjar klockan åtta.
Dags att jobba, Leon.
Okej.
Mickey börjar jobba klockan åtta.
- Gubben? - Jag är uppe.
"Alla här har stulit något."
"Som unga har de tänt eld på nåns hus"-
- "eller flytt i stället för att slåss."
Shellburn har rätt.
Varför skriva ner det som alla vet?
- Om du var härifrån skulle du fatta. - Så säger alla.
Hur kan du äta skräp och vara så snygg?
Du kommer att bli sockersjuk och få fötterna avkapade.
Vad glor du på?
Nåt att äta i bilen.
- Jag sa ju att jag var snabb. - Jag är tio minuter sen.
Får jag låna tjugo dollar?
De börjar i ena änden, men luften är så smutsig att när de kommit över-
- så har färgen flagnat och de måste börja om.
År efter år målar de samma bro. Om igen, som en mardröm.
- Du är sen. - Ledsen.
Om fem minuter hade vi kört utan dig.
"Vi?"
Det är en fantastiskt begåvad häst.
- Det är svårt att tro. - Jag såg den i Florida.
Så hästens fitta körde loppet?
Hon hette Turning Leaf. Hon stannade på sista sträckan.
Hon sög upp luft, alltså, vaginalt.
Några kilo fastnade där inne och hon fick kramp. Ovanligt.
Som att springa när man skiter.
Det var luftfuktigheten.
Här uppe hade hon vunnit.
Varför ska vita män gå-
-medan niggern åker bil?
Inget personligt, Lucy.
Jag tog katten i svansen.
Stewardessen skrek åt mig att låta honom vara och jag sa: "Gärna det."
- Och jag tog kniven... - Snart torkar du röven med den där.
Jag har inte sagt ett ord.
- Vilken är det? - En grön. Jag har registreringen.
- Alla är gröna. - Ja, men jag har registreringen.
Det kommer att ta en månad att läsa plåtarna.
Vi letar efter en med aggregat.
En kylbil så att köttet inte steks på väg till Vermont.
- Motorn är på. - De släcker aldrig dieselmotorer.
De är på flera veckor i taget.
Vad intressant. Lastbilshistoria.
Stanna här, jag måste pissa.
Vad gör Sal här? Tre om att sno en lastbil.
Jag är skyldig pengar, han vill se över jobbet.
Titta på honom. Han pissar på skorna.
Ja, men säg det till honom.
Han kommer att skjuta dig.
Där är den.
- Tjena. - Ja?
Märker du vad kaxiga alla blivit?
Gå in och ta en lång frukost.
Låt det gå en timme innan du kommer tillbaks.
Vem ska köra?
Hur känns det?
Du har dina affärer och vi har våra.
Ta pengarna så har du gjort ditt, eller hur?
Bra. Ta ett par djupa andedrag.
Här är kepsen.
Kan du stå? Få dig en rejäl frukost.
Såja.
Plötsligt är man inte lika kaxig.
Vad fan?
Gör det inte.
Fan.
Herregud.
Helvete!
- Sket du i byxan nu? - Ja. Dra åt fanders.
Jag skar nästan av tuttarna när jag var klar med katten.
Jag såg det en gång.
- Helt avskurna. - Skitsnack.
Vad sa du? Jag hörde dig.
Personligen bryr jag mig inte, men en neger ska inte döma mig.
Gubben har dissat mig!
Hör du mig nu?
Jag menade inte att skära dig, Lucy.
Kan nån hämta ett plåster för såret?
Jag trodde att det var...
Jag älskar staden. Inte turistmålen. Jag älskade henne i går kväll-
- och nu på morgonen, innan hon borstat tänderna.
Eller... Jag vet att hon snarkar.
Jag är van vid känslan av henne bredvid mig.
Jag har känt hennes värme och kyla.
Hon har förlåtit mig och jag henne.
Jag är van vid känslan av henne bredvid mig.
Du har rätt. Jag knullade henne i går med.
Hoppas hon inte har herpes, för jag är så van vid känslan.
Jag har skrivit om staden i tjugo år.
Vad är det med lyset?
Prata med Arthur, Mick. Han måste slappna av.
Vi måste tro på elbolaget, inte sant?
Vi har varit utan ström i två timmar.
Det är mörkt i hela kvarteret.
Vad ska vi göra med lasten?
- Vad tror du, Mick? - Det ordnar sig. Lugna dig.
Vi måste tala affärer.
- Jag har ett problem. - Du har inte mina 700.
Jag är skyldig Sal tjugo tusen.
- Herrejösses. - Det är så in i helvete joxigt.
Glöm det. Jag reder mig.
Jag kan vänta.
Ta ett köttstycke.
Jag kan inte ta det ostyckat.
För helvete, vi lägger över ett av dem.
Jag har ingenstans att stycka det.
När strömmen är på så fixar vi det åt dig.
- Var så god. - Okej.
- Går det bra? - Ja.
Såja. Det ordnar sig till slut.
Vad hände?
Det var lyftkranen.
Fästet lossade.
Det brukar vara fastspänt.
Kedjan svängde ut och fästet träffade pojken i bakhuvudet.
Jag såg alltihop.
Det gick fort.
Nån mer?
Jag såg det också.
- Vad jobbade han med? - Daglönare.
Var det allt?
Det var så det gick till.
SCARPATO NÖT & LAMM
Jeanie?
Jeanie.
Leon är död.
Richard. Mår du bra?
Jag hade influensa.
Jag saknade din spalt i går.
I stället såg jag en flicka som sytt ihop käkarna för att gå ner i vikt.
Våra läsare räknar med dig.
Jag mår bättre i dag.
Så jag gick igenom förra året.
Du var frånvarande 42 dagar förutom semesterdagarna.
Och det fick mig att fundera på att anlita en till krönikör.
- För att lätta bördan. - Har du hittat nån?
Du vill kanske tänka på det.
Du gör som du vill.
- Men om det är ett spritproblem... - Nej.
Vi har skickat folk på avgiftning.
- Vi kan göra det för dig med. - Nej, det är en bacill.
Här är min jubileumsspalt.
Ja.
- Du måste äta nåt. - Hon åt lunch.
Han var bara barnet.
- Hallå? - Mick? Det är Bird.
- Är strömmen på igen? - Ja.
- Jag kan inte komma. - Vad har hänt?
En olycka med Leon.
Fastnade pitten i en kassalåda?
Nej, det var en olycka på jobbet och han är död.
- Vad? Vad hände? - Nåt ramlade på honom.
- Jaså? Helvete. - Ja.
Jösses! Tråkigt att höra.
Det jag ringde om, och det är kanske inte läge nu-
-men det gällde Turning Leaf?
Hon tävlar i morgon i Keystone.
Jag skramlar ihop allt jag kan. Du vill kanske göra detsamma.
Okej, tack. Jag ska hälsa Jeanie.
En vän som hört om olyckan.
Jag måste ta hand om det praktiska.
- Du är Richard Shellburn. - Ja.
- Jag trodde att du var äldre. - Du med.
Är du student?
Nej, jag är klar. Journalistik.
Jag frilansar nu, mestadels sport.
Vem är Yama Bahama?
Ditt namn på snoppen?
Herregud! Alla döper sin snopp.
Mick.
Vi beklagar, Mick. Leon var en bra grabb.
Det är inte klokt.
Nån borde göra nåt.
Ungdomen är vårt framtidshopp.
Vad var det som hände?
Jag vet inte. De säger att nåt föll ner på honom.
Herregud, vad hemskt!
Jag ska till begravningsbyrån.
Jeanie är förstörd.
Lördag passar bra för en begravning.
Ingen ska upp dagen efter.
Vi har insamling för begravningen.
Leon kostar mig mer som död.
Han var en trevlig grabb. Hälsa Jeanie det.
För Guds skull, du kände honom inte.
Det är en förbannad lögn! Jag känner alla ungdomar.
Han var trevlig, Mickey. Han gjorde inga inbrott...
Eleanor! Sätt dig ner, annars häller jag ut din drink.
- Jag portar dig! - Du kan inte porta sanningen!
Vilket kvarter.
BEGRAVNINGSBYRÅ
- Jack. - Mickey.
- Tråkigt att höra om Leon. - Ja.
Ibland undrar man över Guds plan.
- Jag vill hjälpa Jeanie. - Jag ska visa vad vi har.
Det här är vår bästsäljare.
Mahogny. Champagnefoder.
Och den?
Du känner Jeanie bäst, men hon vill inte ha skräp.
- Jag måste fundera på det. - Vi löser det.
Jag vill inte ge henne nåt som hon inte gillar.
Jag kan titta förbi i morgon bitti?
Det är lättare att prata i hemmet.
Jag antar det.
Du, är kroppen illa åtgången?
Nej, den är fin. Det är bara där bak på skallen.
Inga problem, vi ordnar det.
Leon stod på sig.
Om jag var pappa skulle jag vilja ha en sån son.
Vet du vad jag gjorde när min mamma dog?
Jag knullade en hora på Locust Street.
- Kommer du ihåg dem? - Nej.
Jag kom hem ett på natten och familjen väntade uppe.
Som de kristna och lejonen.
Samma dag som hon dog?
Jag mådde dåligt, men måste göra nåt.
- Vad gör du? - Skit ner dig.
Vad fan?
Vad är det med er?
- Du gör jämt så här! - Ut med dig!
Dra åt helvete!
Jag måste härifrån.
- Du drack för många Screwdrivers. - Arton stycken.
Men du drack en av dem. Det är därför jag är slak.
Har du alltid kunnat skriva? Har du alltid velat göra det?
Vad?
Får jag se på när du skriver?
Visst.
Det är förbryllande.
Jag kommer inte ihåg vem av er som är vem.
Vad är klockan?
Stängningsdags.
- Har du druckit? - Ja.
I kväll?
Och gå inte inte in till Jeanie.
Doktorn fick komma två gånger och han sa att hon behöver sova.
- Men hon vill kanske ha nån... - Joyce är hos henne.
Är du Joanie?
- Gud! - Vad är det?
- Såja. - Jag trodde att jag såg Leon!
Sist, men inte minst, vill jag visa den i blå lyster.
Enligt min åsikt...
Hon gillar mahogny.
Har du en kostym?
Kom med mig.
Ja...
Du store, det är rena herrbutiken.
Jag ägde inget värt att hänga upp förrän jag träffade Jeanie.
Är det stulet, tror du?
I min bransch ställer vi inga frågor.
De sex tusen, blir det på avbetalning?
Ska jag hälsa Jeanie att du vill ha nåt billigare?
- Jag bara... - Det här borde räcka.
Nåt hände Leon på jobbet.
Som de inte har berättat för oss.
Har nån sagt nåt till dig?
De sa bara att nåt föll och slog honom i skallen.
Det är allt.
Det var mer än så, jag vet det.
Jaha.
Jag ska se vad jag kan ta reda på.
Hej!
Strömmen är på igen. Vi kan stycka köttet.
Du, Bird...
Tack för att du tar köttet.
Vi ska reda ut allt.
Titta. Vi är fikusar!
I skolan var man fikus om man bar gult på en tisdag.
Det var det dummaste jag hört.
Du är ju inte är härifrån. Du har missat mycket, Mick.
Kom hit, Tony. Det är min brorson.
Hälsa på toppgubben.
Han säger inte mycket, men är en baddare på att stycka.
Ta ett djur ut lastbilen och stycka det åt honom.
Gör det rätt och nys inte på det.
Jag har bestämt mig.
Turning Leaf kommer att vinna i morgon.
Det är en bra häst. Hon springer mot nollor.
- Det är garanterat. - Hästar är aldrig säkra kort.
Jag vill hjälpa dig, men lyssnar du inte...
- Vill du hjälpa mig? Ge mig pengarna. - Jag har hästen.
Begravningar är inte gratis.
Jösses, jag glömde. Hur är det med Jeanie?
Hon tror att Leon råkade ut för nåt skumt.
Jag vet inte varför, men så är det.
Jävla Leon.
Jag hoppades att du kunde hjälpa.
Och prata med Sal?
Jag avskyr att fråga, men Jeanie insisterar.
Det ska jag göra. Jag lovar.
Vad i helvete?
Vi borde stämma jävlarna.
"En 22-årig byggarbetare halkade och föll till sin död."
De lade en husgrund. Vad skulle han ramlat ner ifrån?
Du ser värre ut än jag.
Alla kommer att tro att vi faller som käglor.
Jag ska ringa jävlarna.
Och de tog fel på åldern, han var året före mig i skolan.
1440 dollar.
Ge tillbaks påsen.
Tack.
Skål! Tack.
Richard?
Det är Brookie. Mår du bättre?
Ja...
Jag ligger här med en helnaken nyutexaminerad flicka-
-från Temples journalistlinje.
Trevligt. Hur var hon?
Om du lägger på får jag reda på det.
Du var inte i tidningen igen.
Varför? Jag gav dig jubileumsspalten.
Och den var lika bra som förra och förrförra året.
Den tål att läsas varje dag.
Jag behöver en tjänst.
Vi skrev om en olycka på en byggplats och sjabblade oss.
Är det viktigt? Hon har min kuk i munnen.
Varför inte låta Richard Shellburn åka dit och reda ut saken åt oss?
- Biblar, bilder... - Jag kan inte prata, jag äter muffla.
182125th Street. God's Pocket.
Tack för att du lyssnade.
- Jag hämtar påtår. - Visst.
Det här är min man.
Vi hör av oss.
Beklagar sorgen. Vi utreder olyckan.
Vi hör av oss när vi är klara.
Tack så mycket.
Vad sa de?
De var trevliga. De ska prata med arbetarna.
- Nåt är på tok. - Hur vet du det, Jeanie?
Jag vet det bara.
- Läget, Sal? - Har du mina pengar?
Det är strömavbrott.
När köttet styckas får alla betalt.
Jävlas inte med mig.
Sal! Jag har en tjänst att be om.
En grabb dog på ett bygge.
Hans mamma är ifrån sig. De säger inte vad som hände.
Än sen?
Mamman är gift med Mickey som tog lastbilen.
Du kan kanske skicka dit ett par killar att luska lite.
- Inget strul? - Nej.
- Bara ge dem en omgång? - Ja.
Okej, då, för en procents tillägg.
Bra, som du vill.
Arthur? Jävlas inte.
- Skaffa fram pengarna. - Jag fixar det.
Du ska få dem.
Det var en olyckshändelse.
Det är allt.
Grabben var på fel plats.
Har snuten tagit negern?
Du är inte karl nog att kalla honom så.
Lucy kommer tillbaks i sinom tid.
Då går vi.
En öl.
Bodde Leon Hubbard mittemot?
Är du Richard Shellburn?
Jag läser dig varje dag.
Du ser inte ut som på fotot, men jag kände igen dig.
Det är jag.
Är det Hubbards ställe?
Scarpato. Mamman är omgift. Jeanie Scarpato.
- Hur tar hon det? - Han var hennes enda barn.
Du är den enda-
-som vet hur vi har det här.
Gud signe dig.
- En till? - Tack.
Mamman tror att nåt är på tok.
Som vadå?
Är det nån som inte är här i dag?
Jag såg en gubbe vid muren i går.
Gamle Lucy. Han kommer och går.
Får inte mycket gjort. Han måste vara hundra år gammal.
Den där mamman har nåt visst.
Man gör vad som helst för henne.
Hennes man har maffiakontakter.
Om det är sant kan ni få problem.
Hon har honom i sin makt.
Man vet aldrig vad det leder till.
Skriv upp det, för fan.
Det är samma lopp som i går.
Jag gillar inte nummer sex. Hon skrämmer mig.
Hon sprang bra i förra veckan.
Än sen? Gör ett platsspel.
Hon kan slå Turning Leaf.
- Nerverna äter dina hjärnceller. - Jag menar allvar.
Om Turning Leaf deltar har ingen i packet en chans.
- Hur mycket har du? - Allt jag kunde lägga vantarna på.
Jag lånade från blomsterhandeln. Det känns hemskt.
Turning Leaf, åtta mot ett.
Du mår bättre när du lagt vadet.
Jag lovar att Sexan vinner.
Herregud!
Jag kommer strax. Stanna här och gör inget dumt.
Trean, Turning Leaf, att vinna.
Fyrtiofem.
Hallå!
Är du chefen?
- Jag är den enda på plats. - Det stämmer.
Nån dog här i går och polisen har kanske inte sagt som det är.
Vi undrade om du var här när det hände.
Grabben som dog var viktig.
Han sa ofta att han var det.
Hur vill du göra det här?
Jag sa som det var till polisen.
Ni judepojkar får göra som ni vill.
- Det angår inte mig. - "Judepojkar."
Vad skulle det vara bra för? Har vi förolämpat dig?
Kom, så tar vi ett snack.
Dräm till, Ronnie. Gör det!
- Satsade du på sexan? - Ja...
Du är från vettet.
Starten har gått i Keystone, i 15000-dollarsloppet.
One Hit Wonder går i täten.
My Oh Might tätt mot relingen.
Shana Three trycker på.
No Man's Land på utsidan.
One Hit Wonder, Shana Three, No Man's Land.
My Oh Might på insidan.
One Hit Wonder, Shana Three, på tredje plats, Turning Leaf.
Turning Leaf upp på andra plats.
One Hit Wonder, Turning Leaf, Shana Three.
Vi har nått bortre svängen med One Hit Wonder i täten.
- Turning Leaf... - Kom igen!
One Hit Wonder, Turning Leaf.
Turning Leaf är i kapp.
Mot upploppet nu, Turning Leaf går om.
Turning Leaf, One Hit Wonder på andra plats.
Snälla...
Nummer fem mot Holmesdale, nummer sex.
Turning Leaf, One Hit Wonder och Holmesdale på utsidan.
Turning Leaf, Holmesdale på utsidan.
Sexan vinner.
Holmesdale kämpar och det blir Holmesdale.
Jag sa det.
Sexan skulle vinna.
Ja?
Kan jag hjälpa dig?
Jag söker mrs Scarpato.
Ja?
- Är det du? - Ja?
Förlåt mig, ursäkta.
Jag är Richard Shellburn från Daily Times.
Du milde, kom in.
Hans öron ser större ut på fotot.
Jag beklagar sorgen.
Det gick inte till som de sa.
Jag kände Leon, han var min pojke.
Ja.
Mr Shellburn?
Hur var han?
Hej.
Var det 700 för jobbet?
- Det är gammalt. Jag tog köttet. - Skitsnack. Här.
- Jag tog köttet. - Sjuhundra, och tio i ränta.
- Bird... - Jag har 12000.
Jag är skyldig tjugo, men han nöjer sig med tio ett tag.
Sju. Kör för det.
Jag funderar på att ta Sophie till Florida.
Hon vill bo i husvagn, odla saker.
- Jack. - Herre du milde!
Du skrämde slag på mig.
Fan.
Känns det på lukten nu?
Irländsk begravning.
Jag har ont om pengar.
Det var tråkigt.
Det är inget varaktigt. Jag kan betala om ett par veckor.
Om inget dyker upp säljer jag skåpbilen.
- Hur mycket pengar har du? - 700.
Och pengarna från Hollywood? Det var mer än 700.
Det hände nåt oförutsett. Du får pengarna efteråt.
Jeanie är förstörd.
Det rör mig inte. Det är din kvinna och ditt lik.
Lugn, jag vill skydda mina affärer.
Du har inga affärer, utan fuffens.
Nej, du spelade ett jävla vadspel.
Det har inte med dig att göra.
Du ska bara ställa upp på lördag.
Du får dina pengar.
Jadå, Mick. Visst.
Ja.
- Se inte på mig så där. - Hur då? Vad dillar du om?
Se inte på mig så där.
Din skithög!
Det är ingen panik.
Jag betalar om ett par veckor, i värsta fall om en månad.
Fattar du?
Förlåt. Jag vet inte vad det går åt mig.
Jag hämtar ett par bärs.
Leon har alltid gillat djur.
Han ville ha hund eller katt.
Ett tag tänkte jag på att flytta ut på landet.
Luften vore...
- Mr Shellburn? - Jag har ett hus vid vattnet.
Jag har haft det länge och ingen vet om det.
Jag kör dit ibland på kvällarna.
Jag dricker för mycket och vaknar med fågelkvitter-
-och frodighet överallt.
Vill du veta nåt mer om Leon?
Du, Mick.
Jag vet inte vad som flög i mig.
Det måste göras rätt.
Det ordnar sig. Vi har inget otalt, Mick.
- Kan du gå ut på baksidan? - Varför inte.
Jag måste byta lampan här ute.
- Det börjar bli kallt. - Det är en kall värld.
Vad fan?
Jävla helvete.
Herregud, Leon.
Jag måste veta vad som hände med min pojke.
- Får jag ringa i morgon? - Ja. Tack, mr Shellburn.
Jeanie?
Jag är här med Richard Shellburn.
Han ville se Leons rum.
- Richard Shellburn. Min man. - Jag beklagar sorgen.
Jag tror att det var allt just nu.
Om du behöver nåt så ring mig. Jag har inget annat för mig.
Bra.
Jeanie, jag måste säga en sak.
Jeanie.
Jeanie?
Är allt klart för i morgon?
Ja.
Bara några detaljer kvar.
- Var är Arthur? - Vem då?
Var är han?
Ska ni skrämma en gammal kvinna?
Ska ni stjäla från mig nu?
- Han är på baksidan. - Ska jag gå runt?
Ja, han kan inte springa.
Han sa att han har pengarna.
Det handlar inte om pengarna. I går hade min kusin två ögon.
Nu får han gå med en glaskula i skallen resten av livet.
Vad ska jag ta mig till utan Arthur?
Om jag var du skulle jag tiga.
- Spring för livet, Arthur! - Vad fan?
Sophie!
- Vad gör du, Sophie? - Ett ögonblick.
Det här är min familj.
- Nej! - Jag ska döda dig, din jävel!
- Arthur! - Jag ska döda dig!
Sluta! Du får blod på byxorna.
Byt om. Polisen kommer.
- Det här var helt oväntat. - Byt byxor.
Du vill inte bli fotograferad så här. Eller hur?
- Fan också. - Arthur.
Den jäveln.
Det är inte rätt läge att flippa ut.
Hallå? Två män har försökt råna min blomsterhandel.
Mickey gick tidigt.
Han var olik sig.
Hallå?
Richard Shellburn.
Mr Shellburn?
- Vi måste talas vid. - Har du fått reda på nåt?
Jag hämtar dig.
- Vart är vi på väg? - Vi är snart framme.
Allt ser likadant ut.
Om man vaknade ensam här skulle man aldrig hitta hem.
Det vore skönt.
SCARPATO NÖT & LAMM
- Hej, har du en stund till övers? - Jag är ju här.
Vill du ha några köttstycken?
- Nej. Hur mycket har du? - Fyra halvdjur, från Kansas.
- Nej. Hur mycket ska du ha? - 1000, och inget jävla jox.
- Har du det med dig? - Ja, jag tar ut det.
- Vi kan gå till bilen. - Jag har annat där inne.
Det struntar jag i. Jag ser bara kött.
Jag visar dig nåt här ute.
- Fan, jag låter det vara. - Okej då.
- Herregud... - Det är bra kött.
Jag ser vad jag tittar på. Resten är din ensak.
- Det ser bra ut. - Vad gör du?
- Tar mig en titt. - Gå inte in!
Jag gör nån en tjänst. Glöm det.
- Den är kall. - Det är en kylbil. Tar du det?
Billig kostym. Vad hände?
Han dog!
- Jag gör nån en tjänst. - Det här är skumt.
- Jag är en medhjälpare nu. - Nej, för du har inte sett nåt.
Jag vill inte ha den sortens kött. Vem vet vilka baciller som sprids?
- Du insisterade på att se det! - Inte det. Och jag har inte sett nåt.
Jag vet inget och du var inte här.
- Köp köttet. - Dra åt fanders!
Jag trodde inte på dig först.
Jag köpte det åt min fru.
Innan hon insåg att hon hatade mig.
Okej. Vänta lite.
Vardagsrummet skulle vara här.
Fin utsikt.
BILVERKSTAD
Skit också.
Jag är 60 år gammal.
Du ser inte så gammal ut.
Jag är 60 år och staden älskar mig.
Jag får brev varje dag från folk-
- som bjuder mig på middag eller att hälsa på i Poconos.
- Gör du det? - Nej.
Golf. De vill spela golf.
Det är fint. Vackert.
Jag undrar...
Hur länge skulle det dröja innan du tröttnade på en kändis?
- Mickey! Ska du äntligen sälja bilen? - Ja, det måste jag.
- Vad är det för fel på den? - Inget. Finansiella problem.
Jaha. Hur mycket gav du?
Du store tid. De skinnade dig.
Är det inget fel på den?
90000 km på klockan. Välskött, parkerad under tak.
Starta gärna motorn, men ingen får testköra den.
Jag har saker där bak.
- Jag tittar bara på bilen. - Du hörde.
Finemang.
Stretch!
Leon var i livet för två dagar sen.
Inget jävlas med en som tiden gör.
Hade du fått reda på nåt om Leon?
- Min man undrar nog var jag är. - Låt mig berätta om din man.
Han kan installera luftkonditionering eller lyfta en motor.
Men han sitter i baren varje kväll och när han kommer hem tiger han.
Han vet inte hur du ska tas.
- Hur länge har du haft den? - Arton månader.
Ja, vet du, om allt går vägen kan jag nog ge dig fem, sex.
Jaså?
Affärerna lider om sommaren. Alla tänker på brudar.
Vad fan?
Bara en rutinkontroll.
Vad fan?
Han kommer strax. Mickey!
Jag måste provköra bilen!
Jag borde åka hem.
Jag är inte knäpp, jag bara springer.
Vänta lite!
Stanna!
Vart var han på väg i den kostymen?
Såg nån bilen träffa offret?
Jag älskar dig.
Så fort jag såg dig blev jag kär.
- Var är bilen? - Kvaddad.
- Stretch? - Sjukhuset, antar jag.
- Har du försäkring? - Jag sa åt dig att inte köra den.
- Jag måste provköra. - Du sa sex.
Jag kan inte köpa ett vrak.
- Jag skulle gärna hjälpa dig, men... - Du köpte den.
Rent formellt, Mick...
Det är för mahognykistan och allt.
Var är den döda?
På bårhuset. En olycka.
De kommer sällan ensamma.
De vet nog inte vem han är.
- Han hade inget ID. - Vad fan hände med dig?
- Kan det här bli gjort i morgon? - Jag hör med bårhuset.
Det här har aldrig hänt förr.
Jeanie?
- Hallå? - Hej, Mick, det är Bird.
Ja?
- Har du hört vad som hände? - Vad då?
Du skulle ha sett det. Jag visste inte att Sophies pistol var laddad.
- Var det Sal? - Ja.
Sophie och jag drar i kväll.
Jag hör av mig. Lycka till, Mick.
- Vad tusan har hänt? - Begravning i morgon klockan tre.
Om du kan vidarebefordra det.
- Bra. Lördag passar en begravning. - Ceremonin är på Jack's.
Tråkigt att höra om grabben. Det tycker alla häromkring.
Men de levde inte ihop med honom, de vet inte hur det känns.
Och de lever inte ihop med Jeanie, så de vet inte vad de snackar om.
Vadå?
Du ska inte lyssna på dem. Ingen här inne har nån skolning.
- Vadå för snack? - Hon åkte i väg i hans bil.
- Det betyder inget. - Vad dillar du om?
Du kan lägga allt det här bakom dig.
Det är det fina i kråksången.
- Vill du veta varför jag är kvar? - Jag vill veta vad alla säger.
- Ray? - Det är bara snack.
Ray.
Jeanie ligger med Richard Shellburn.
Det är bara vad folk säger.
Hon ligger inte med nån.
Det gör hon inte.
Hon tror bara att Leon inte dog som polisen sa. Han hjälper henne.
- Vad ställer du till med nu, Ray? - Vi bara pratar.
- Begravningen är i morgon. - Alla andra har ju sagt det!
Tro inte på nåt den snubben säger.
Satans typer säger vad som helst!
Stängningsdags!
Töm era glas.
- Det står i tidningen! - Vad?
- Att Leon dödades igen! - Vad? Varför skriver de det?
De hittade hans kropp på gatan!
Hur hände det, Mickey?
Jag hade inte råd att begrava Leon så jag tog bilen till Little Eddie's-
- men de krockade med den och Leon ramlade ut.
Vad? Vad?
Leon var i bilen.
Nej.
Med köttstyckena?
Vid sidan av. Jag ville inte göra dig ledsen.
- Var är han nu? - På Jack's.
- Det är ordnat. - Han var så ung. Och i tidningen!
Jag är ledsen, Jeanie.
Men det är inget att skämmas för.
- Folk har ont om pengar. - Jag måste bo här!
Alla kommer att få reda på det.
Alla vet det redan.
Alltihop.
Till helt nyligen dog man bara en gång här i staden-
-även om man var från God's Pocket.
En gång i tiden, när en 23-årig arbetare dog-
-fick han en notis i lokaltidningen-
- och kunde sen gå vidare till den sista lönen utan att behöva dö igen.
Ge oss vårt dagliga bröd...
Leon Hubbards död rapporterades slarvigt av oss förra veckan.
Men då var Leon Hubbard obetydlig.
Jack!
Han var som andra i God's Pocket.
Med smutsigt ansikte, obildad, ren och proper inuti.
De jobbar, gifter sig och skaffar barn i samma kvarter-
- ofta i samma hus där föräldrarna bodde.
De dricker på Hollywood eller Uptown Bar i staden.
De grälar om sånt de inte förstår.
Politik, ras, religion.
Till slut dör de som alla andra-
- och lämnar efter sig familjer, hem och sin historia.
Det är värdigt.
Vi ber Leon Hubbard om ursäkt.
Och alla de som kände honom, älskade och jobbade med honom.
Om vi slutar att lyssna på Leons historia, och andras-
-så slutar de att lyssna på oss.
En öl.
Det är inget personligt, men jag måste be dig att gå.
För ditt eget bästa.
Ge mig en öl.
Vad skriver du om oss för?
- Vad angår det dig? - Vi är okunniga, smutsiga.
Det var en komplimang. Ni jobbar och blir smutsiga.
- Om händerna, inte i ansiktet, - Du skriver som om vi är skithögar.
Nej, jag sa motsatsen.
Om han inte knullade Leons morsa skulle han hinna se efter bättre.
- Inget illa menat, Mickey. - Nu borde vi lugna oss.
Så fan heller. Vad gör han här?
- Jag vill reda ut ett missförstånd. - Skitsnack!
Den jäveln tigger stryk.
Det är min stad.
Snack!
- Jag är på er sida. - Ut, Danny.
Vänta. Stopp!
- Det är hans eget fel. - För det han skrev?
Ut!
Vi går ut med honom!
- Vad är det med er? - Du är inte heller härifrån!
Din skithög. Det här är inte din stad.
Vad tänker ni göra?
Puckla på en gubbe för nåt han skrev?
- Det angår inte dig... - Håll klaffen! Jag skiter i det.
Inte så här.
Sätt dig i bilen.
På honom!
Se upp för trappsteget.
- God morgon, Mick. - God morgon.
- Vill du ha frukost? - Nej, det är för tidigt.
Vi måste öva. Hänger du på, Mick?
Jag ska läsa blaskan.
- Då går vi. - Visst. Var försiktiga.
- Jag tar dem. - Tack.
Jösses, täck för benen.
Ja.
Raring.
Herregud.
Vi måste se upp, Mick. Man vet aldrig.
Jag kan inte stanna i evighet. Jag måste skaffa jobb, börja om.
Du är här när de kommer, Mick.
Du tar hand om det.
Till vänster.
Okej, det var bättre.
Bra. Håll stilla.